Путеводитель "Томск с сурдопереводом"

В 2026 году АНО Центр развития самодеятельной культуры и искусства «АРТ-Планета» при поддержке Фонда президентских грантов создаёт инклюзивный путеводитель с мультимедиа «Томск с сурдопереводом». Открывая город для всех».

Новый путеводитель предназначен для ВСЕХ, кто, желая получить информацию о родном городе, готов стать сам себе гидом и прогуляться по его улицам с определённой познавательной целью. Маленький бумажный «покетбук» с мультимедийными функциями сможет снабдить уникальными подробностями Томской истории и архитектуры все категории граждан, стоит только сканировать QR-код. На экране смартфона или планшета демонстрируется прогулка журналиста и слабослышащего актёра, участника труппы театра жеста «ИНДИГО».

Профессиональный сурдоперевод от актеров придаст видеороликам особую выразительность и глубину. Они непринуждённо общаются между собой вслух и на языке жестов, их беседа дублируется титрами. Когда сюжет переходит в закадровый текст, тот дублируется сурдопереводчиком в правом нижнем углу экрана. В путеводитель планируется включить 25 объектов: это памятники томского зодчества, культурно-образовательные учреждения, организации, продвигающие идею «доступной среды».

Интеграция QR-кодов позволит пользователям быстро получать доступ к соответствующему видеоконтенту, делая процесс изучения города интуитивно понятным и удобным, позволит людям с нарушениями слуха самостоятельно исследовать город, не полагаясь исключительно на помощь сопровождающих лиц.

Главная идея путеводителя «для ВСЕХ» состоит в том, что слабослышащие люди могут самостоятельно интегрироваться в то культурное пространство города, которое раньше было им недоступно, а людям с обычными речевыми возможностями (в особенности, молодёжь) поможет лучше понять и принять многообразие способов восприятия мира, увидеть как работает в Томске идея «доступной среды». Интеграция профессионального сурдоперевода от актеров Муниципального театра жеста «Индиго» – это не просто техническое решение, а глубокое погружение в мир визуальной коммуникации, позволяющее передать не только факты, но и эмоции, атмосферу мест.

«Томск с сурдопереводом». Открывая город для всех» – это не просто путеводитель, это мост, соединяющий мир звуков и мир тишины, открывающий двери в удивительный мир томской культуры для каждого. Этот проект – продолжение нашей серии «Городское путешествие», но с качественно новым уровнем доступности и вовлеченности, делая каждый шаг по улицам Томска осмысленным и познавательным для каждого. Это шаги к городу, где каждый может услышать его историю, увидеть его красоту и почувствовать его душу, независимо от того, слышит он или говорит на языке жестов.

"ТОМСК С СУРДОПЕРЕВОДОМ. Открывая город для всех". 30 марта 2026 г.

Талантливые студенты-филологи и будущие журналисты из Томского государственного университета (Филфак и Высшая школа журналистики) сейчас активно работают над очень крутым и важным проектом! Они не просто пишут тексты, а создают целые миры для инклюзивного путеводителя "Томск с сурдопереводом. Открывая город для всех".

Представьте: они готовят увлекательные описания для путеводителя и придумывают сценарии для видеороликов, чтобы каждый человек, независимо от слуха, мог открыть для себя Томск во всей его красе. Это не просто учеба, это вклад в доступность и открытость нашего города!

Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов АНО Центр развития самодеятельной культуры и искусства "АРТ-Планета".

Гордимся нашими ребятами и их вкладом!

АНО "АРТ-Планета" НА ФЕСТИВАЛЕ "56-Я ПАРАЛЛЕЛЬ" 21 апреля 2026

ХXIII Томский фестиваль путешественников «56-я параллель» в международном культурном центре НИ ТПУ в г. Томске — это настоящий праздник для тех, кто влюблён в путешествия и новые открытия:

• Увлекательные фильмы о самых интересных уголках нашей планеты.

• Захватывающие истории от опытных путешественников.

• Вдохновляющие рассказы о покорении вершин и необычных маршрутах.

• Творческие встречи с настоящими исследователями.

• А ещё в программе: музыкальные паузы, мастер-классы по фото- и видеосъёмке и даже секреты безопасности в путешествиях.

Это событие для всех, кто мечтает о приключениях, любит красивые истории и хочет узнать больше о мире вокруг нас, находит красоту в родном городе.

Участники представили множество самых разных проектов, посвящённых вечной потребности человека «к перемене мест»: Антарктида и Гималаи, Байкал и Эльбрус… Кругосветки и лыжные походы… И, конечно, родной город Томск!

Художественный руководитель творческих проектов АНО «АРТ-Планета» Андрей Олеар провел ТУРГОСТИНУЮ с показом своего туристического маршрута в рамках серии «Городское путешествие»: «Томск с сурдопереводом».

"ТОМСК С СУРДОПЕРЕВОДОМ. Открывая город для всех". 24 апреля 2026 г.

Представьте себе город, где каждый уголок, каждая история доступны абсолютно всем. Именно такую цель преследуют талантливые студенты Томского государственного университета – будущие филологи и журналисты. Они с энтузиазмом работают над уникальным проектом, который призван сделать Томск по-настоящему инклюзивным.

Речь идет о создании особого путеводителя, который будет сопровождаться сурдопереводом. Это не просто сборник фактов и достопримечательностей, а целое погружение в атмосферу города, адаптированное для людей с нарушениями слуха. Студенты не только пишут захватывающие тексты, но и разрабатывают сценарии для видеороликов, чтобы каждый мог почувствовать себя полноправным исследователем Томска.

Мы хотим поделиться с вами небольшой частью этой большой работы. Представляем вашему вниманию пример сценария для видеоролика, который войдет в будущий путеводитель. Автор – Стефания Брагина, студентка IV курса филфака ТГУ.

Музей поролоновой куклы. Адрес: Театральная квартира (ул. Карла Маркса, 36)

В июне 2022 года в Томске появился уникальный домашний театр, где в роли актёров часто выступают куклы из поролона. Они обитают в уютном пространстве «Театральной КвАРТиры» — неподалёку от Речного вокзала.

«Театральная КвАРТира» изначально задумывалась как… музей. Однако её создатели — известные томские театралы Лариса Отмахова и Сергей Иванников, долгие годы проработавшие в театре «Скоморох», — захотели сделать проект более живым и способным раскрывать творческий потенциал гостей-зрителей. Сначала на стенах появились картины Сергея: более пятидесяти театральных акварелей — как к уже поставленным, так и к будущим спектаклям. А затем пригодилось и другое его увлечение — изготовление поролоновых кукол.

Первым персонажем, резидентом «Театральной КвАРТиры», стал Буратино — герой знаменитой сказки Алексея Толстого. Вслед за ним пришли и поселились Кот Базилио, Лиса Алиса, Карабас-Барабас, Мальвина, Пьеро и Арлекин. Позже значительный объём театрального пространства занял ещё один всем известный персонаж — огромный Змей Горыныч. А когда пространство заполнилось сказочными героями, стало ясно, что зрителям будет интересно научиться и самим создавать таких кукол. Вскоре в «Театральной квартире» начались проводить «семейные» мастер-классы: сначала по изготовлению кукол, а затем и по актёрскому мастерству.

Помимо действующего театрального репертуара и мастерской, здесь регулярно проходят творческие встречи с музыкантами, поэтами, художниками, артистами. К таким событиям хозяева нередко создают и новых поролоновых героев. Например, для одного из литературных вечеров в «Театральную квартиру» заселилась целая воронья семья!

Благодаря домашним концертам, спектаклям и неформальным встречам в «Театральной КвАРТире» царит уютная атмосфера творческого энтузиазма. У гостей пространства есть уникальная возможность познакомиться с закулисьем театра, а также попробовать себя в роли актёра, бутафора или художника.

Музей поролоновой куклы — томское пространство самого необычного формата, вдохновляющее гостей живой творческой энергией настоящего искусства.

Этот замечательный проект стал возможен благодаря поддержке Фонда президентских грантов и АНО Центром развития самодеятельной культуры и искусства "АРТ-Планета".

Мы гордимся тем, что студенты ТГУ вносят такой значимый вклад в развитие инклюзивной среды нашего города!